Tagalog (Filipino) version of the song "Silent Night":
Talang Patnubay
- Natanaw na sa Silangan
- Ang Talang Patnubay
- Nang gabing katahimikang
- Ang Sanggol sa lupa'y isilang
- Ng Birheng matimtiman,
Sa hamak na sabsaban.
H-m-m-m-! H-m-m-m-!
- H-m-m-m-! H-m-m-m-!
- Tulog na, Oh sanggol na hirang,
- Hilig na sa sutlang kandungan
- Ng Birheng mamtimtiman,
- Ikaw ay aawitan.
Literal translation of the song "Silent Night" in Tagalog (Filipino):
- Tahimik na gabi; Banal na gabi
- Tahimik na gabi; Banal na gabi
- Lahat ay kalmado; lahat maliwanag
- Sa Birheng Ina at kaniyang Anak
- Banal na Sanggol na mahinhing humihinga
- Natutulog na kapayapaan
Na parang sa langit ang dama
Tahimik na gabi; Banal na gabi
- Mga pastol; naroon sa sabsaban
- Mga papuri ay maririnig
- Mula sa mga anghel ng langit
- Si Kristo ay ipinanganak
Tagapag-ligtas natin Siya
Tahimik na gabi; Banal na gabi
- Anak ng Diyos; ilaw ng pag-ibig
- Liwanag nagmumula sa Iyong mukha
- Ay nagsisilaw ng pag-babasbas
- Hesus, Panginoon
- Sa Iyong pagkapanganak
Of interest, the Philippines is the only Asian nation in which Christianity is the religion chosen by the people. Christmas celebrations start nine days before Christmas with a mass known as Misa de Gallo. At this mass the story behind the birth of Christ is read from the Bible.
Of interest, a Long Island school board is apologizing after a fifth-grade chorus left out some of the lyrics of "Silent Night" during a concert performance, including the line about "Christ the Savior." Check out more at NBC New York.