Unlike some of the most common men and women's names which correspond to both English and Spanish, Sergio appears to have no direct American translation. Some sources suggest that it is a derivative of the English, Russian, and Slavic Sergei.
Other Languages: Sergius (Ancient Roman), Sergei, Sergej, Sergey (Bulgarian), Sergi (Catalan), Serge (French), Sergiusz (Polish), Sérgio (Portuguese), Serghei, Sergiu (Romanian), Sergei, Sergej, Sergey (Russian), Serhiy (Ukrainian)
Sergio is the Italian and Spanish form of Sergius:
Roman family name, possibly meaning "servant" in Latin but most likely of unknown Etruscan origin. Saint Sergius was a 4th-century Roman officer who was martyred in Syria with his companion Bacchus. They are the patron saints of Christian desert nomads. Another saint by this name (in the Russian form Sergey) was a 14th-century Russian spiritual leader. The name was also borne by four popes.
According to BabyNamesPedia, Sergio is a popular baby name for boys. The name grew in popularity from the 1940s up to the 1990s. Its usage peaked modestly in 1995 with 0.112% of baby boys being named Sergio.
Check some tips for choosing baby names at Babies Online.