Logan has no translation into Spanish. It stays and pronounced as it is when introduced in Spanish.
LOGAN Meaning & History:
From a surname which was originally derived from a Scottish place name meaning "little hollow" in Scottish Gaelic. - BehindtheName.com
According to OurBabyNamer.com, Logan ranked 14th in popularity in the United States for boys in 2015. Currently in the top 50, this name has not always been in the top 1000. Its highest popularity RANKING of #13 was reached in 2014.
However, the name was bestowed upon the greatest number of babies in 2007 with 15,312 occurrences. The least number of children given the name Logan was 8 in 1907.
Read shared thoughts and information on why is a person's name translated differently across languages here and here.